Was ein echtes Dirndl ausmacht.
- 3. März 2021
- 2 Min. Lesezeit
Das Dirndl macht einfach alle Frauen richtig fesch'. Rund um das Dirndl gibt es zahlreiche Begriffe, die euch Trachten-Lilli in diesem Beitrag erklären möchte.
Also aufi mit die Röck' ihr feschen Krott'nan.
Dirndl ABC von der Trachten-Lilli:
Abnäher: Eine Falte, die keilförmig abgenäht wird. Beim Dirndlmieder finden sich die Abnäher rechts und links an der Brust. Der Abnäher wird am spitz zulaufenden Ende nicht vernäht, sondern verknotet.
Biesen: Abgesteppte Falten, die bis zu einem Zentimeter breit sind und nach außen flach umgebügelt werden. Biesen lassen sich auf Dirndlschürze, Dirndlrock und Dirndlbluse finden. Meist sind es mindestens drei oder mehr parallel laufende Biesen.
Bscheisserl: Sichtbarer Teil der Dirndlbluse. Da die Dirndlbluse unterhalb der Brust aufhört, also keine klassische Bluse ist und sozusagen „bescheißt“, wird sie Bscheisserl genannt.
Charivari: Silberne Kette, an der sich Goldmünzen, kleine Jagdtrophäen, Edelsteine oder Edelkristalle befinden. Es wird traditionell verschenkt, nicht gekauft. Ursprünglich war das Charivari eine Schmuckform zur Lederhose. Inzwischen wird das Charivari auch als Accessoire des Dirndls getragen, entweder an der Schürze oder am Ausschnitt des Mieders.
Dirndl-BH: Balkonette-BH, der unter der Dirndlbluse getragen wird. Er stützt und hebt die Brust, ist aber unter der Bluse verborgen und damit unsichtbar, da die Cups nicht so hoch geschlossen wie beim klassischen BH sind. Zudem liegen die Träge sehr weit außen, damit sie nicht im Ausschnitt zu sehen sind. Ausführliche Infos findest du in unserem Artikel rund um den Dirndl-BH.
Froschgoscherl (auch: Froschmäulchen) Handgefertigte Rüschen, die meist am Dirndlausschnitt, manchmal auch an aufwendigen Dirndlschürzen zu finden sind. Eine Übersicht über verschiedenen Rüschenarten mit Anleitungen findest du in unserem Rüschenartikel mit gängigen Rüschen einschließlich Anleitung.
Haftelverschluss: Haken- und Ösenverschluss, Alternative zu Knopflöchern.
Kellerfalte: Aus zwei Faltenbrüchen gebildete Falte, deren Ecken gegeneinander stoßen. Dirndlröcke haben hinten mittig die Kellerfalte, von der Kellerfalte ausgehend werden die weiteren Falten gelegt. Die Tiefe der Falte wird von Stoffmenge und Taillenumfang bestimmt.
Kittlblende (auch: Kittlbesatz) Doppelte Rocksaum eines Dirndls. Je nach Dirndl besteht die Kittlblende aus Borten oder Stoffen. Die Breite variiert nach Tracht. Meistens ist sie zwischen 4-10 cm breit.
Kittlsack: Nach innen gelegte Rocktasche. Auf Dirndlschleifchen findest du eine Anleitung wie du nachträglich einen Kittlsack ins Dirndl nähst.
Mieder (auch: Leib): Oberteil des Dirndl an das der Rock genäht wird.
Paspel (auch: Passepoil): Schmaler Nahtbesatz an Kleidungsstücken. Die Paspel besteht aus einem schräg gefaltetem Stoffstreifen, zwischen dessen Lagen eine Schnur eingelegt wird. Sie findet an Ausschnittskanten des Dirndl oder bei Teilungsnähten Anwendung.
Patte: Stoffblende zum Verdecken der Haftelverschlüsse am Vorderteil des Mieders.
Schließe: Zum Schließen der Schürzenbändern statt der Dirndlschleife. Die Schließe kann vorne oder hinten getragen werden. Wie du eine Schließe an die Schürzenbändern nähst, erfährst du in unserer Schließen-Näh-Anleitung.
Schürze: Teil des Dirndls, meist in anderer Farbe des Dirndl. Schürzen werden meist aus Baumwolle, Seide, Halbseide oder Polyester genäht. Viele Dirndlträgerin verleihen ihrem Dirndl mit einer neuen Schürze einen neuen Look.
Stehfältchen: Gleichmäßig handgezogene Falten am Bund des Rockes
Wiener Naht: Teilungsnaht beim Dirndlmieder, die dem Mieder eine figurnahe Form verleiht.
Reading through the way this post breaks down what makes a real dirndl from the carefully shaped bodice and apron to the meaning behind each fold and stitch that has been preserved in Alpine culture reminded me of how deeply tradition and craftsmanship shape not just clothes but our understanding of heritage and identity. As a PhD student who currently works part-time at Academic Editors, I assist students in their academic work and provide Scientific manuscript proofreading, because back in my college days I suffered a lot from these types of hustles trying to balance studies and deadlines. I’m really conscious about my studies and others, and reading about the thoughtful construction of a dirndl, something that started as rural…
I really liked how the article explained what parts make a real dirndl special, from the bodice and apron to all the little traditional details that give it real character. I remember when I first tried sewing a traditional dress like this and needed online course help to understand the patterns and stitches that make a dirndl feel authentic. It made me appreciate how much tradition and care go into every piece of this folk costume.
I really liked how the article explained what makes a real dirndl by naming parts like the bodice, apron, and decorative stitching so you understand why it is more than just a pretty dress. I once had to balance studying for finals and I almost tried to take my online Biology exam while researching different traditional clothes for a culture project, which taught me to plan my time better. This shows that even simple details in tradition matter when you learn about another culture.
I loved how your blog breaks down was ein echtes Dirndl ausmacht — from the Wiener Naht shaping the Mieder to the meaning behind every fold and ruffle, it really highlights why a traditional Trachten‑Stück stands out from costume pieces. Authentic dirndls are more than pretty ensembles; they’re rooted in craftsmanship, regional identity, and elegant construction that’s stood the test of time — classic markers that enthusiasts and makers using Daforest Techniques can appreciate when blending tradition with modern storytelling in fashion content.
Reading about what makes a real dirndl instantly took me back to my first time in Austria, trying to understand why this traditional dress means so much to people here it’s not just fabric and stitches, it’s history, identity, and pride woven together. As a PhD student juggling research and teaching, and currently doing a part-time job at Affordable Assignment and assisting students in their academic work, I often help those who reach out with requests like write my assignment for me, because in my college days I suffered a lot from these types of hustles trying to balance studies and work, so I’m really conscious about my studies and others; that experience drives my deep interest in helping others appreciate…